Straßenbau und Straßenverwaltung, Straßenverkehrsanlagen planen