Liegenschaftskataster, Grenzvermessung